Anne Carson es Premio Princesa de Asturias de las letras 2020
"La belleza del marido" es el título de uno de los libros escritos por Anne Carson. La autora es especialista en lenguas clásicas, es profesora en la Universidad de Michigan, ensayista, poeta, traductora y considerada como una de las mejores escritoras en literatura comparada, con una gran solvencia intelectual.
Está conceptuada como una persona que tiende puentes, entre lo clásico y lo moderno, para realmente explicar el presente, la realidad. El pensamiento clásico para ella funciona como un mapa que le permite entender las complejidades del mundo contemporáneo, de todo lo actual. Al descubrirlas va avanzando a una mayor conciencia individual y social.
En su palmarés figuran premios como el Lannan, Pushcart, Griffin, el Pen de traducción poética, fue favorita para ganar el Premio Nobel y es honoris causa por la Universidad de Toronto. Actualmente es Premio Princesa de Asturias de las letras 2020. Se puede decir que es una de las grandes. Durante muchos años algunos compañeros suyos, más hombres que mujeres, le negaron el pan, la veían contradictoria, como los opuestos, que no se ajustaba a las reglas poéticas tal como tenía que hacerse, que no realizaba los enlaces como tenían que ser y tuvo que demostrarles que esa forma de pensar era errónea, ella construía así los poemas y no le preocupaba si las metáforas tenían sentido o no. Los más jóvenes han sabido ver esto e igualmente su personalidad, y comprender las disertaciones. Pensaban que si quizás no tuviera ese sentido del humor, ese ingenio y esa alegría se la hubiese tomado más en serio, ella realizaba otro tipo de conexiones.
El libro "la belleza del marido" cuenta la historia de un matrimonio y lo hace como la de un tango. Nos dice que un matrimonio es como un tango, es algo que se tiene que bailar hasta el final por eso ha subtitulado el libro bajo el nombre "un ensayo narrativo en 29 tangos".
El título de cada tango corresponde a un capítulo del libro y cada poema tiene un orden. El diálogo son las voces que conversan del marido y la mujer. Cada verso responde a preguntas tales como ¿Que es la belleza?, ¿Cuál es el objeto del matrimonio?,¿Que significa la belleza del marido, y la belleza de la mujer?, ¿Cómo consigue alguién tener poder sobre otro?, ¿Cual es la índole de esta danza llamada memoria?, ¿Y las heridas, las frisuras arrojan luz propia?, ¿Abolir la seducción es la meta de una madre?, ¿La ficción, el arte da forma a las necesidades?.
Son 29 tangos, 29 miradas, los triunfos y las heridas que se generan en un matrimonio con el roce diario, los circulos afectivos que van creando.
¿Y porque tangos? Podemos preguntarnos. Porque la vida es así, como un baile, es una historia de jóvenes, ingenuos, cultos, portadores de conceptos nuevos, quizás transgresivos, como es el baile del tango.
En las sociedades europeas no concebian el tango y buena parte de los estereotipos que se asociaron a ello fue la concepción romántica y pasional de la mujer. El tango se introdujo en la sociedad como algo exótico, extravagante, sugestivo, pero a la vez divertido y distendido, relajante, voz, música, baile, palabra, teatro, espectáculo, género, era toda una exhibición de perfomance y piruetas. En París una hora de tango era el mejor ejercicio físico que podía hacerse. Se comenzó a bailar en salones de fiesta. En el tango aparecía la lucha por los antagonismos, conflictos, intereses, creencias pues el tango rompe formas pero tiene mucho más que ver con el pasado que con el presente o futuro, con lo sentimental, con el hombre que pisa fuerte y la mujer que se rendía y se sometía a la voluntad de los demás. Tiene que ver con mucho trabajo, con mucho esfuerzo, y que como el matrimonio es valorable, tiene su historia, es algo clásico.
La autora hace la aplicación tango-palabra y nos propone el punto de vista literario, y a modo de danza hace una propuesta de esperanza y de final feliz. Con sus versos da a conocer sus ideas e impresiones. Se trata de poesía pero a modo de enigma. Anne Carson cuenta una historia, su propia historia y medita sobre ella, como una ventana abierta al mundo, un retrato de belleza pero la belleza no sabe esperar, es impaciente.
¿Que es lo que se está retrasando? El matrimonio supongo. Ese lugar vacilante, como lo llamaba mi marido. Mira la palabra. "La belleza es verdad", la idea de Keats "Beauty is trth".
Es un libro duro. Un argumento abierto, transparente y hecho poesía. La historia es lo que ha sobrevivido. "Una herida arroja luz propia" nos dice la autora en uno de sus poemas, y "esa herida supura el alma de la poeta. No le gustan las simplezas, cree que las cuestiones tienen que fijarse y volverse más complejas e ir así razonando y asentando conceptos, identidades, tiempos y es una suerte esto porque conduce a cosas buenas sino daría lugar a equivocaciones. "El amor no es condicional. Vivir es muy condicional". "Las personas que pueden estar serias cuando están juntas es porque tienen algo profundo". Se puede pensar en un aire de fiesta "el tango y el matrimonio, la pareja" en cambio son como los árboles y las hojas en otoño, al viento, que caen y se mudan. El saber mutar para poder adaptarse a nuevos tiempos, revisar así posturas matriarcales de los mitos griegos y patriarcales, y el poder del hombre y de la mujer por sí mismos. No malinterpretar ni juzgar sino avanzar en una escala de valores. Anne Carson nos muestra una historia nueva, un nuevo proyecto que conduce a una mayor humanización, nos muestra la representación de lo humano, de los deseos y placeres, de las ambiciones normales, de nuevos tiempos.
La autora dedica el libro a John Keats, nos dice en el primer tango, por ser referente del amor romántico. Así lo explica en su tesis y por su entrega total al concepto de belleza. Ella nos ofrece un tango, duro pero a la vez lleno de luz.
El poeta Keats estaba encantado con la belleza escultórica de una urna griega y le hizo una oda. La belleza como algo silencioso que le despertaba al autor interrogantes y le hacian reflexionar sobre la importancia del arte. Una belleza que no está sujeta a muerte ni a descomposición ni a destrucción, es algo inmortal. El hace este descubrimiento, la importancia del arte, la maravilla de observarlo en silencio, la sugestión y el permanecer siempre fiel. En el mundo real esto es muy dificil porque las hojas de los árboles caen, el amor realmente desaparece y el hombre es fugaz, la vida tiene una duración pero el arte permanece fiel, leal. Y esta es la idea de Anne Carson, nos transmite esa idea triunfal, el arte vive para siempre, a la vez es una idea filosófica, belleza y verdad que aportan al mundo sus lecciones supremas, morales. El arte y la belleza es medicina, la idea de que los versos, las palabras curan, son libertad y la libertad es amor. Las escenas entre la narradora que es la esposa y el bello marido evocan un encuentro de lo vivido y es de felicidad. Eso hace que ella haya tenido un encuentro, consigo misma, con esa dimensión del yo, a través de la escritura, sin restricciones, sin márgenes "si no eres la persona libre que quieres ser, busca un lugar dónde puedas contar la verdad sobre ello", nos dice en uno de sus poemas. La vida es feliz si se da esto, un encantamiento como el arte, la escritura. Ella en un momento de su vida se vió desprotegida, y se encontro enfrente de la existencia pero descubre la belleza de la escritura y esto la ilumina la vida.
Muchos editores comentan que vender sus libros en España costaba sangre, sudor y lágrimas. Aparece en portadas como"Anne Carson, la Premio Princesa de Asturias, sin género, que España nunca leyó". Y ahora se la ve excepcional y está en todas las Bibliotecas.
Anne Carson se puede considerar como una mujer muy innovadora porque permite reinterpretar todo lo anterior. Haciendo un repaso por los tangos, el tango uno lo dedica al concepto de belleza, ella lo amó por su belleza, pero es un concepto que se ubica en un ideal, como el del amor romántico, la apariencia física. La belleza convence y es un ideal al que se aspira. Es dificil lograrlo y más en una mujer es pensarse en sí misma como bella, ve la belleza de verdad quizás, la de la felicidad, la de la autorrealización. Nos dice que una dedicatoria es apropiada sólo cuándo se hace ante testigos: es una rendición hecha necesariamente en público, como la entrega de estandartes en las batallas. Quiere mantener el ideal de matrimonio y de belleza, lo oculto, el poder evocador de la imagen. Es todo un manifiesto de lo humano, tratar de superar el matrimonio juntos, los límites, el matrimonio y su elección, la elección personal, la idealización del uno y del otro, lo que quieren y lo que les condiciona "la oposición de amigos, familiares". Y es muy interesante la danza de honor y lo que significa en el tango seis el doble filo, decir una cosa y querer decir otra, no decir lo que en realidad se quiere decir, o decir lo que no se tiene que decir, la sensación de quedar mal, de doble vida, de mentir, de engaño. ¿Que es lo que hace que ocurra esto? ¿Que tipo de conexión está ocurriendo? ¿Cómo apreciar el sentido y el significado? ¿Es una especie de terapia? ¿De psicoanálisis?.
El tango número siete trata de invitar a bailar ¿Porque se hace esto? "Silencio, se baila, el arte de bailar de Aristóteles y Platón, la danza, la perfomance contemporánea, los motivos de más productividad, de más teorías, de aplicar la realidad de las teorías y sus prácticas, no son elucubraciones, son motivos profundos. El baile es un arte y está asociado al cuerpo y a la belleza, al ideal y a las expresiones del alma, a lo sensible, a los sentimientos, es el arte en movimiento, como la acción, la educación física. El tango está asociado a la pareja, tanto al hombre como la mujer, es un arte entre dos, al tiempo, al espacio, a la música, al intelecto. Es un arte que se hace en silencio pero se necesita un saber. Es el producir que dota a la poesía de ética e integridad.
Y así cada uno de los restantes tangos, y el deseo de aspirar al bien "el mundo es una flor", de las palabras que no salen, que no sabes las que ibas a decir, del corazón humano y cómo se alegra, de la belleza como un todo y de la inspiración del ser. Comenta sobre la infidelidad dónde el marido defiende que no es importante, de la pulcritud a la hora de ganar dinero y de la búsqueda. ¿Que significa querer no desear? Espero que esto funcione dice la esposa, querer comprender la realidad y aceptarla, darle forma ¿Que significa una retirada? Es también una forma de reconocimiento, cómo si solo supieramos lo que estamos dispuestos a conocer. La división es la tendencia a permanecer. ¿Que significan los sueños? Es esclavizar como la función de la escritura.
Para finalizar os dejo el programa de los recitales poéticos sobre "la belleza del marido" que se realizarán con proyecciones visuales y musicales de tango tocadas en directo y con motivo de la entrega de Los Premios Princesa de Asturias 2020 y comentar que el libro no es un diario, es poesía, es un juego de asociaciones, es descubrir la belleza como una imagen ideal del yo, del si mismo dónde se expone que la libertad del matrimonio es la fidelidad que consiste en decirse la verdad y no basarse en una mentira y que el hombre y la mujer son jugadores, tienen unas reglas de juego y este es el tango más largo y más paradójico de todos, añade que retener la belleza signifca retener lo mejor de cada uno, ganar tiempo en el sentido de Keats, pura expresión en el sentido de Carson de las palabras o como lo es el tango "puro libertinaje", algo sincero, desenfrenado, quizás atrevido pero con una verdad irreconocible que atrae, y que propicia la prosperidad. Es un libro escrito por una mujer y que dedica a su marido, el que miente, el que no la corresponde pero ella se siente muy recompensada por su elevada sensibilidad. "La poética del deseo. El deseo al cuadrado es amor. El amor al cuadrado es locura. La locura al cuadrado es matrimonio.
El hombre y la mujer, la paradoja, el matrimonio y los condicionantes que no son una ficción sino una realidad."Algunos lo llaman AMOR"
No hay comentarios:
Publicar un comentario